又答景扬

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

朝家久设礼为罗,小寄禅窗共讲磨。

cháo jiā jiǔ shè lǐ wéi luó, xiǎo jì chán chuāng gòng jiǎng mó。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄛˊ。

红锦障泥飞騕褭,黄金宝校琢盘陀。

hóng jǐn zhàng ní fēi yǎo niǎo, huáng jīn bǎo jiào zhuó pán tuó。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ ㄈㄟ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。

冰虀荐饭乡风古,雪汁烹茶雅道多。

bīng jī jiàn fàn xiāng fēng gǔ, xuě zhī pēng chá yǎ dào duō。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄍㄨˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄓ ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ。

领取单传心法去,会将佛祖一时呵。

lǐng qǔ dān chuán xīn fǎ qù, huì jiāng fó zǔ yī shí hē。

ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩˇ ㄉㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ㄧ ㄕˊ ㄏㄜ。

白话文翻译

朝廷长久以来以礼制设下罗网,

我暂寄禅窗之下,与你共同切磋讲论。

你像配着红色障泥的骏马飞驰而去,

又像黄金雕琢的马鞍饰物般光彩夺目。

以冰镇腌菜佐饭,颇有古朴的乡风,

用雪水烹煮香茶,雅士之道十分丰饶。

领会那单传的心法并带走吧,

必将在一时间呵佛骂祖,勘破虚妄。

英文翻译

The court has long set rites as a net, so vast and wide,

I lodge by this Zen window, where we polish thoughts side by side.

Like a steed in red trappings, swift and noble, you take flight,

Or a golden saddle ornament, carved with patterns bright.

With pickled vegetables, a rustic feast recalls the past;

With melted snow for tea, the elegant way is vast.

Take with you the singularly transmitted mind-dharma, so deep,

And in one moment, all Buddhas and Patriarchs you shall critique.

深度解构

学问切磋是思想博弈的过程。

诗意解析

诗意概括

表达在禅窗下与友人共研学问的雅趣。

《又答景扬》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 禅窗 · 讲磨 · 礼罗

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安于潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理