用韵答子有

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

旧雨来人眼底稀,春风独许共襟期。

jiù yǔ lái rén yǎn dǐ xī, chūn fēng dú xǔ gòng jīn qī。

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄒㄧ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

斜川追古年年早,曲水从今事事奇。

xié chuān zhuī gǔ nián nián zǎo, qǔ shuǐ cóng jīn shì shì qí。

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄓㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ, ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ。

烂熳和诗齐少长,淋漓被酒略崇卑。

làn màn hè shī qí shào zhǎng, lín lí bèi jiǔ lüè chóng bēi。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕ ㄑㄧˊ ㄕㄠˋ ㄓㄤˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄟ。

惊回蜀道芳时梦,花亚银钗舞竹枝。

jīng huí shǔ dào fāng shí mèng, huā yà yín chāi wǔ zhú zhī。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄕˊ ㄇㄥˋ, ㄏㄨㄚ ㄧㄚˋ ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄨˇ ㄓㄨˊ ㄓ。

白话文翻译

旧日友人如今能来相见者已十分稀少,

唯有春风应许我们共怀襟期,心意相投。

在斜川追慕古贤,年年都如此趁早,

效仿曲水流觞,从今往后事事都觉新奇美妙。

纵情唱和诗篇,不论年少与年长齐集一堂,

淋漓酣饮至醉,略去了尊卑礼数的拘束。

蜀道繁花时节的旧梦蓦然被惊醒,

但见花枝低垂轻触银钗,犹如《竹枝》舞姿摇曳生姿。

英文翻译

Old friends are rare to meet before my eyes;

The spring wind grants us alone to share our heart's ties.

We chase the ancients at Slant Stream, early year by year;

From the Winding Stream onward, each affair turns wondrous and queer.

Our poems, wild and free, align young and old in glee;

Drunk, drenched in joy, we slight the ranks of high and low degree.

Startled from my dream of Shu roads in flowery spring,

I see blooms bow silver hairpins as Bamboo Branches dance and sing.

深度解构

知音关系折射社会认同的构建。

诗意解析

诗意概括

感怀故交零落,唯与知己春风共襟期,抒写友情珍贵与知音难得。

《用韵答子有》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 春风 · 旧雨 · 襟期

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理