迎秋

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

热不能堪又便秋,天公底暇与人谋。

rè bù néng kān yòu biàn qiū, tiān gōng dǐ xiá yǔ rén móu。

ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ, ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

形容如许马非马,气力几何牛戴牛。

xíng róng rú xǔ mǎ fēi mǎ, qì lì jǐ hé niú dài niú。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄇㄚˇ, ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄡˊ。

勃勃松梢云片起,琤琤藕叶雨声留。

bó bó sōng shāo yún piàn qǐ, chēng chēng ǒu yè yǔ shēng liú。

ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧˇ, ㄔㄥ ㄔㄥ ㄡˇ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ。

新凉收拾归歌板,钿合金钗万古愁。

xīn liáng shōu shi guī gē bǎn, diàn hé jīn chāi wàn gǔ chóu。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄡ ㄕ˙ ㄍㄨㄟ ㄍㄜ ㄅㄢˇ, ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

炎热难以忍受,秋天便又来临。

上天哪有闲暇与人谋划商量?

形容如此,像马又不是马,

气力几何,如牛戴牛般勉强。

松树梢头,云片蓬勃升起,

莲叶之上,雨声琤琤停留。

新的凉意收拾起来,归于歌板吟唱,

钿合金钗,勾起万古的哀愁。

英文翻译

Heat unbearable, autumn arrives again.

What leisure has Heaven to scheme with men?

This shape, a horse yet not a horse, how strange!

That strength, an ox bearing an ox, what range!

From pine tips, clouds in wisps rise lush and free.

On lotus leaves, rain's chime stays lingeringly.

The fresh cool gathered in, to song I turn.

Gold hairpin, inlaid box—eternal concern.

深度解构

面对自然周期的不可控,流露个体对时间治理的无力感。

诗意解析

诗意概括

抒发热极盼秋的急切心情,隐含对天公不遂人愿的轻微抱怨。

《迎秋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 天公 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安于潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理