作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万山筑底作春妍,一树繁红直几钱。

wàn shān zhù dǐ zuò chūn yán, yī shù fán hóng zhí jǐ qián。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ, ㄧ ㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。

深院日长来燕后,平池水暖浴鹅天。

shēn yuàn rì cháng lái yàn hòu, píng chí shuǐ nuǎn yù é tiān。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄩˋ ㄜˊ ㄊㄧㄢ。

弦歌礼乐诗书地,榜帖功名富贵天。

xián gē lǐ yuè shī shū dì, bǎng tiě gōng míng fù guì tiān。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄕ ㄕㄨ ㄉㄧˋ, ㄅㄤˇ ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ。

儿辈对花须自勉,莫教空恼少陵颠。

ér bèi duì huā xū zì miǎn, mò jiào kōng nǎo shǎo líng diān。

ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄠˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢ。

白话文翻译

千万座山峦铺陈出春天的妍丽景色,

一树繁茂的红花又能值多少钱呢?

幽深的庭院里,燕子归来后白昼渐渐变长;

平静的池水温暖,正是鹅儿沐浴的好天气。

这边是弦歌礼乐、诗书传家的地方;

那边是追求功名榜帖、富贵荣华的世界。

儿辈们面对鲜花应当自我勉励,

切莫空自烦恼,像少陵那样颠狂。

英文翻译

Ten thousand hills build up the spring's fair sight,

A tree of crimson blooms—what is its worth?

In the deep courtyard, after swallows come, the days grow long;

On the calm pond, as water warms, geese bathe beneath the sky.

Here, strings and songs, rites and music, the land of poetry and books;

There, placards and posts, merit and fame, the heaven of wealth and rank.

My children, facing flowers, must urge themselves on;

Do not let vain troubles vex the madness of Shaoling.

深度解构

自然之美引发对价值认同的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘山间杏花盛开,春意盎然。

《杏》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 万山 · 繁红 · 春妍

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理