自洗洮州绿，闲题柿叶红。
一尘空水月，百念老霜风。
钝菊凄犹蕾，颠桃艳已丛。
斡流千万变，谁实主鸿蒙。
洗研
全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
自己清洗这洮州产的绿石砚，
闲来在红色的柿叶上题诗。
一点尘埃便让水月之景空明，
百般念头在霜风中衰老。
迟钝的菊花凄清地还结着花蕾，
狂放的桃花艳丽地已开成丛。
旋转的流水千变万化，
究竟谁是这鸿蒙世界的主宰？
英文翻译
I wash my green inkstone from Taozhou myself;
Leisurely I inscribe on persimmon leaves, red.
One speck of dust empties water and moon;
A hundred thoughts age in frosty wind.
The dull chrysanthemum, bleak, still in bud;
The reckless peach, gorgeous, already in clusters.
The swirling flow changes a thousand, ten thousand times;
Who indeed is master of the primal chaos?
深度解构
洗砚题叶的日常蕴含对文人身份治理的细微实践。
诗意解析
诗意概括
描写清洗砚台、题写柿叶的闲适雅趣。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理