故人书断故山离，义重惟穷到处随。
无米胸中元自杵，不蚕鬓底却能丝。
消梅乞与嘲盐贵，苦笋烹来怪醤迟。
亡可柰何安若命，午窗赢得睡便宜。
午困
全宋诗热度：
★★★☆☆
洪咨夔作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
故人的书信断绝，我也离开了故乡的山峦；
情义深重，只得跟随贫穷漂泊四方。
胸中无米，心中却自杵捣不停；
不曾养蚕，鬓角却能生出银丝。
讨来消梅，被人嘲笑说盐价太贵；
烹煮苦笋，却怪酱料送来太迟。
无可奈何，只能安于命运的安排；
在午间的窗下，赢得了安稳便宜的睡眠。
英文翻译
Letters from old friends cease, I leave my native hills behind;
Loyalty weighs heavy, following poverty wherever I go.
No rice in my chest, yet my heart pounds its own pestle;
Not raising silkworms, yet silk threads sprout from my temples.
Sour plums begged for, mocked as salt's price so dear;
Bitter bamboo shoots cooked, blamed for the sauce arriving late.
Nothing can be done, accepting fate with calm repose;
By the noon window, I gain the benefit of cheap sleep.
深度解构
书信断绝折射出信息流动中断对个体认同的冲击。
诗意解析
诗意概括
因午困而感怀故人书信断绝、故山远离，凸显义重随穷的羁旅孤寂。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理