晚食

作者：洪咨夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪咨夔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

从来此腹负将军，淡饭投虀现报身。

cóng lái cǐ fù fù jiāng jūn， dàn fàn tóu jī xiàn bào shēn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣ，ㄉㄢˋ ㄈㄢˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄒㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄕㄣ。

三月不曾知笋蕨，梦魂敢到水晶鳞。

sān yuè bù céng zhī sǔn jué， mèng hún gǎn dào shuǐ jīng lín。

ㄙㄢㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄓㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄌㄧㄣˊ。

我这肚子从来就有负将军的厚望（意指不能承受厚禄），

粗茶淡饭配上腌菜，便是此生果报的体现。

已经三个月不曾知晓竹笋和蕨菜的滋味了，

我的梦魂怎敢去靠近那（象征富贵的）水晶鳞（指鱼）呢？

Since time began, this belly has betrayed the general's trust,

Plain rice with pickled greens now manifest my karmic form.

For three whole months, I have not known the taste of bamboo shoots or fern,

Yet dare my dreaming soul approach the crystal scales so warm?

安贫乐道，体现对生活方式的自主认同。

以腹负将军的典故自嘲，表达安于清贫淡泊、不慕荣利的人生态度。

意象：腹 · 齑 · 淡饭

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安于潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年进士，历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职，以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家，其诗文创作继承了江西诗派的传统，风格峭直，内容多关注时政民生，在南宋文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理