天象

白气一抹蚩尤旗，南斗北斗天两垂。

bái qì yī mǒ chī yóu qí， nán dǒu běi dǒu tiān liǎng chuí。

ㄅㄞˊ ㄑㄧˋ ㄧ ㄇㄛˇ ㄔ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ， ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄟˊ。

西方荧惑耀芒角，初月吐魄来食之。

xī fāng yíng huò yào máng jiǎo， chū yuè tǔ pò lái shí zhī。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓ。

去年天象已可骇，今年天象更可疑。

qù nián tiān xiàng yǐ kě hài， jīn nián tiān xiàng gèng kě yí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄏㄞˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

春王正月暨三月，黑气几度摩晨曦。

chūn wáng zhēng yuè jì sān yuè， hēi qì jǐ dù mó chén xī。

ㄔㄨㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄏㄟ ㄑㄧˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄇㄛˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

铜盘亭亭惨且淡，铁钹拍拍合复离。

tóng pán tíng tíng cǎn qiě dàn， tiě bó pāi pāi hé fù lí。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄢˋ， ㄊㄧㄝˇ ㄅㄛˊ ㄆㄞ ㄆㄞ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˊ。

沙盆贮水静照影，眼乱两日讙童儿。

shā pén zhǔ shuǐ jìng zhào yǐng， yǎn luàn liǎng rì huān tóng ér。

ㄕㄚ ㄆㄣˊ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ。

移时妖氛渐引却，赤光如血铺庭墀。

yí shí yāo fēn jiàn yǐn què， chì guāng rú xuè pū tíng chí。

ㄧˊ ㄕˊ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄔˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄔˊ。

家无占书矒休咎，但效嫠妇颦双眉。

jiā wú zhān shū méng xiū jiù， dàn xiào lí fù pín shuāng méi。

ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄓㄢ ㄕㄨ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

昨朝忽见邸状报，诏答丞相辞公师。

zuó cháo hū jiàn dǐ zhuàng bào， zhào dá chéng xiàng cí gōng shī。

ㄗㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄠˋ， ㄓㄠˋ ㄉㄚˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˊ ㄍㄨㄥ ㄕ。

首言金乌效祥瑞，变我愁蹙成愉怡。

shǒu yán jīn wū xiào xiáng ruì， biàn wǒ chóu cù chéng yú yí。

ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄧˊ。

玉堂学士天下选，王治有象非吾欺。

yù táng xué shì tiān xià xuǎn， wáng zhì yǒu xiàng fēi wú qī。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄢˇ， ㄨㄤˊ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧ。

东淮西蜀狗鼠贼，看折尺棰从头笞。

dōng huái xī shǔ gǒu shǔ zéi， kàn zhé chǐ chuí cóng tóu chī。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄍㄡˇ ㄕㄨˇ ㄗㄟˊ， ㄎㄢˋ ㄓㄜˊ ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔ。