随笔

作者：洪咨夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪咨夔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

归州多瘿生昭君，郢州多瘿生莫愁。

guī zhōu duō yǐng shēng zhāo jūn， yǐng zhōu duō yǐng shēng mò chóu。

ㄍㄨㄟㄓㄡㄉㄨㄛㄧㄥˇ ㄕㄥㄓㄠㄐㄩㄣ，ㄧㄥˇ ㄓㄡㄉㄨㄛㄧㄥˇ ㄕㄥㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

造物何如等教瘿，尽令尤物不成尤。

zào wù hé rú děng jiào yǐng， jìn lìng yóu wù bù chéng yóu。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥˇ，ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ。

归州许多生瘤的人家却出了王昭君，

郢州许多生瘤的人家却出了莫愁女。

造物主为何这样平等地教人长瘤，

却让这些绝代佳人不成其为瑕疵？

In Guizhou, many with goiters gave birth to Zhaojun;

In Yingzhou, many with goiters gave birth to Mochou.

How could the Creator treat them equally, bestowing goiters,

Yet make these peerless beauties not become flaws?

地域偏见是身份认同形成中的认知偏差。

以归州、郢州多瘿为喻，暗讽地域与人才的偏见。

平平平仄平平平，仄平平仄平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安於潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年进士，历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职，以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家，其诗文创作继承了江西诗派的传统，风格峭直，内容多关注时政民生，在南宋文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理