落星寺

作者： 洪咨夔（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
洪咨夔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春秋陨石于宋五，分作金焦与星渚。

chūn qiū yǔn shí yú sòng wǔ， fēn zuò jīn jiāo yǔ xīng zhǔ。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨˇ， ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ。

大圆镜里八窗开，面面鱼龙听人语。

dà yuán jìng lǐ bā chuāng kāi， miàn miàn yú lóng tīng rén yǔ。

ㄉㄚˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄎㄞ， ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

瀑垂一线吹不动，山拥万骑明可数。

pù chuí yī xiàn chuī bú dòng， shān yōng wàn qí míng kě shǔ。

ㄆㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄢ ㄩㄥ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ。

嗟哉蓄眼无此奇，欲倒银河卷归去。

jiē zāi xù yǎn wú cǐ qí， yù dǎo yín hé juǎn guī qù。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄒㄩˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧˊ， ㄩˋ ㄉㄠˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

春秋时期有五块陨石坠落在宋国，

如今化作了金山、焦山和这落星渚。

在这如巨大圆镜的湖面上，八面轩窗敞开，

每一面都映着鱼龙，仿佛在倾听人语。

瀑布垂下一线，连风也吹它不动，

群山簇拥如万骑陈列，清晰可数。

唉，我平生从未见过如此奇景，

真想倾倒银河，将这画卷卷起带回去。

英文翻译

Five meteorites fell on Song in the Spring and Autumn days,

Now split into Golden Hill, Jiao Isle, and Starry Sand's maze.

Within the great round mirror, eight windows open wide,

Each side reveals fish-dragons, listening as we confide.

A waterfall hangs like a thread, no breeze can sway,

Mountains stand like myriad riders, bright and clear to survey.

Alas, my eyes have never witnessed such a wondrous sight,

I long to tilt the Milky Way and roll it home tonight.

深度解构

将天体陨落诠释为文化地标的生成，是对历史记忆的认同建构。

诗意解析

诗意概括

借陨石化为名山胜迹的传说，抒发对天地造化与历史遗迹的怀想。

《落星寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 懷古 · 詠史 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 惆悵 · 肅穆 · 肃穆 · 惆怅

意象： 星渚 · 金焦 · 隕石 · 陨石

语气： 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 庄重 · 沉郁

格律

平平仄仄平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○平仄。
仄平仄仄○仄仄，平仄仄○平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安于潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年进士，历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职，以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家，其诗文创作继承了江西诗派的传统，风格峭直，内容多关注时政民生，在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理