记梦

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

青天一朵云起东,斗黑怒雨骧玉龙。

qīng tiān yī duǒ yún qǐ dōng, dòu hēi nù yǔ xiāng yù lóng。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ, ㄉㄡˋ ㄏㄟ ㄋㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ。

江头女子十七八,唤出八十老龙翁。

jiāng tóu nǚ zǐ shí qī bā, huàn chū bā shí lǎo lóng wēng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄕˊ ㄑㄧ ㄅㄚ, ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄅㄚ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄥ。

龙翁掷珠引龙舞,女子笑满双颊红。

lóng wēng zhì zhū yǐn lóng wǔ, nǚ zǐ xiào mǎn shuāng jiá hóng。

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄥ ㄓˋ ㄓㄨ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨˇ, ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ。

天风吹动翡翠佩,骑龙直入蓬莱宫。

tiān fēng chuī dòng fěi cuì pèi, qí lóng zhí rù péng lái gōng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄟˋ, ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

青天之下,东方升起一朵云,

斗然间乌云怒涌,腾跃起玉色的巨龙。

江边有一位十七八岁的女子,

唤出了一位八十岁的老龙翁。

龙翁抛掷宝珠,引动巨龙起舞;

女子笑容满面,双颊绯红。

天风吹动她身上的翡翠佩饰,

她骑着巨龙,径直飞入了蓬莱仙宫。

英文翻译

A cloud rises in the east under the blue sky,

A sudden black squall rears a jade dragon.

A maiden of seventeen or eighteen by the river

Calls out an old dragon, eighty years of age.

The old dragon tosses a pearl to lead the dragon's dance;

The maiden's smile fills both her cheeks with red.

Heavenly wind sways her kingfisher pendants,

As she rides the dragon straight into Penglai Palace.

深度解构

梦境展现自然伟力,隐喻不可控的博弈格局。

诗意解析

诗意概括

描绘梦中天象骤变、黑龙行雨的雄奇壮阔景象。

《记梦》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 青天 · 玉龙 · 怒雨

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平仄平,仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄平平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平仄平。
平平○仄仄仄仄,○平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理