和子有催归

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卜庐必择地,买邻不论金。

bǔ lú bì zé dì, mǎi lín bù lùn jīn。

ㄅㄨˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧˋ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄇㄞˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

出机与入机,去心即来心。

chū jī yǔ rù jī, qù xīn jí lái xīn。

ㄔㄨ ㄐㄧ ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧ, ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ。

拗性临川翁,罢相老境侵。

ǎo xìng lín chuān wēng, bà xiāng lǎo jìng qīn。

ㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄨㄥ, ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ。

霜竹锺山寺,雅寄金玉音。

shuāng zhú zhōng shān sì, yǎ jì jīn yù yīn。

ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄙˋ, ㄧㄚˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄧㄣ。

强项峨眉仙,渡海忧患深。

qiáng xiàng é méi xiān, dù hǎi yōu huàn shēn。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ, ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ。

𥝧䅉阳羡田,欢言饱甘霖。

yà yà yáng xiàn tián, huān yán bǎo gān lín。

ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ, ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄍㄢ ㄌㄧㄣˊ。

故山月在眼,客屋风满襟。

gù shān yuè zài yǎn, kè wū fēng mǎn jīn。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ, ㄎㄜˋ ㄨ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

欲归欠生业,随寓如家林。

yù guī qiàn shēng yè, suí yù rú jiā lín。

ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄝˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ。

觅桤适闲趣,借竹供清吟。

mì qī shì xián qù, jiè zhú gōng qīng yín。

ㄇㄧˋ ㄑㄧ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ。

俛仰一逆旅,乾坤古犹今。

fǔ yǎng yī nì lǚ, qián kūn gǔ yóu jīn。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄧ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

选择居所,必须挑选合适的地方;

购买邻居的友情,不必计较金钱。

出世与入世的机关,

离去的心即是归来的心。

性情执拗的临川先生,

罢免相位后,老境渐渐侵寻。

钟山寺旁经霜的竹子,

寄托着高雅如金玉般的音讯。

刚直不阿的峨眉山仙人,

渡海远游,忧患深重。

阳羡田里稻禾茂盛,

欢欣地谈论着饱享甘霖。

故乡山月的景象仿佛就在眼前,

客舍的风却灌满了衣襟。

想要归去,却缺乏谋生的产业;

随遇而安,处处都像家乡的园林。

寻觅桤木以契合闲适的情趣,

借取竹影以供清雅的吟咏。

俯仰之间,人生如同旅店;

天地乾坤,古往今来都是一样。

英文翻译

To choose a dwelling, one must select the land;

To buy a neighbor, one does not haggle over gold.

The mechanism of exit and entry,

The heart that departs is the heart that returns.

Stubborn by nature, the old man by the river,

Retired from ministry, old age encroaches.

Frost-bitten bamboo at Bell Mountain Temple,

Elegantly conveys a golden, jade-like tone.

Stiff-necked, the immortal of Mount Emei,

Crossing the sea, his troubles run deep.

Lush rice fields in Yangxian,

Joyful talk of being sated by sweet rain.

The moon of my native hills is before my eyes,

The wind at the traveler's lodge fills my lapels.

I wish to return, but lack a livelihood;

Wherever I lodge, it's like my home woods.

Seeking alders to suit my idle delight,

Borrowing bamboo to supply my pure chant.

Looking up and down, this is but a fleeting lodge;

Heaven and earth, from antiquity till now, are the same.

深度解构

择邻而居体现了对社区认同的古典追求。

诗意解析

诗意概括

择地卜居,重邻里和睦,轻金钱交易。

《和子有催归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄,仄平仄○平。
仄平仄仄平,仄平仄平平。
仄仄○平平,仄○仄仄平。
平仄平平仄,仄仄平仄平。
平仄平平平,仄仄平○○。
平?平仄平,平平仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平仄平仄,仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄,平平仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理