和雪

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

肃容盛气下璇霄,不作投壶玉女娇。

sù róng shèng qì xià xuán xiāo, bù zuò tóu hú yù nǚ jiāo。

ㄙㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ, ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ。

坡老堂前微扑面,伊川门外骤齐腰。

pō lǎo táng qián wēi pū miàn, yī chuān mén wài zhòu qí yāo。

ㄆㄛ ㄌㄠˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ, ㄧ ㄔㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧˊ ㄧㄠ。

得风还解掀天起,带雨才能控地飘。

dé fēng huán jiě xiān tiān qǐ, dài yǔ cái néng kòng dì piāo。

ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ, ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄠ。

无限陈根生意动,早看绿长后园蕉。

wú xiàn chén gēn shēng yì dòng, zǎo kàn lǜ zhǎng hòu yuán jiāo。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄍㄣ ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄗㄠˇ ㄎㄢˋ ㄌㄩˋ ㄓㄤˇ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

你神情肃穆、气势威严地从璇霄(美玉般的天空)降临,

不像那玩投壶游戏的玉女般娇柔作态。

在苏东坡的堂前,你微微地扑打在人脸上,

在程伊川的门外,你骤然间堆积得有齐腰深。

得到风的助力,你还能理解如何掀天而起,

带着雨水,你方能控制自己贴地飘飞。

无数陈旧的根茎被生机触动,

早早地就看到后园芭蕉已长出绿意。

英文翻译

With solemn mien and stern air, you descend from the jade sky,

Not like the playful jade maiden tossing arrows in a game.

At Su Dongpo's hall, you lightly brush against the face,

Outside Cheng Yi's gate, you swiftly pile up waist-deep.

Catching the wind, you still know how to surge and sweep the heavens,

Bearing the rain, you barely manage to cling and drift o'er earth.

Countless old roots stir with the pulse of newborn life,

Soon I shall see the green shoots lengthen behind the garden's plantain.

深度解构

自然伟力展现对治理秩序的隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘雪落时庄严肃穆的景象,以玉女投壶典故反衬其威严,展现自然伟力。

《和雪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: · 玉女 · 投壶 · 璇霄

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理