发阆州 其二

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

木奴夭矫二十里,大似盘龙趋桂林。

mù nú yāo jiǎo èr shí lǐ, dà sì pán lóng qū guì lín。

ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ, ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ。

中人薄暑遽如许,觅树依凉无好阴。

zhōng rén bó shǔ jù rú xǔ, mì shù yī liáng wú hǎo yīn。

ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨˇ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄇㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

柑橘树绵延二十里,姿态矫健而高耸,

极像盘曲的巨龙奔向桂林的树林。

正午的酷热骤然间如此猛烈,

我寻找树木乘凉,却找不到一处好树荫。

英文翻译

The orange trees stretch for twenty miles, so lithe and tall,

Like coiling dragons racing towards the woods of Guilin.

The midday heat is suddenly so fierce and strong,

I seek a tree for shade, but find no cooling bower at all.

深度解构

自然物象的认同塑造与生命博弈

诗意解析

诗意概括

以盘龙喻木奴,状写林木葱郁与生机

《发阆州 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 桂林 · ·

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平○仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
○平仄仄仄○仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理