二佳

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

佳笋如佳人,柔晢饱风致。

jiā sǔn rú jiā rén, róu xī bǎo fēng zhì。

ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, ㄖㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄓˋ。

佳醑如佳士,醇明负骨气。

jiā xǔ rú jiā shì, chún míng fù gǔ qì。

ㄐㄧㄚ ㄒㄩˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ, ㄔㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ。

此笋配此醑,可爱不可醉。

cǐ sǔn pèi cǐ xǔ, kě ài bù kě zuì。

ㄘˇ ㄙㄨㄣˇ ㄆㄟˋ ㄘˇ ㄒㄩˇ, ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ。

得醉岂不好,醉恐不知味。

dé zuì qǐ bù hǎo, zuì kǒng bù zhī wèi。

ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟˋ。

蔚如王谢家,文雅将富贵。

wèi rú wáng xiè jiā, wén yǎ jiāng fù guì。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ, ㄨㄣˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

白话文翻译

好的竹笋如同佳人,柔嫩白皙,风姿绰约。

美酒如同才德兼备的士人,醇厚明亮,富有骨气。

用这竹笋搭配这美酒,可爱但不可醉饮。

喝醉难道不好吗?是怕醉了就不知其真味。

其盛美犹如王、谢这样的高门世家,文雅与富贵并存。

英文翻译

Fine bamboo shoots are like fine ladies, fair and tender, full of grace;

Fine wine is like a worthy scholar, mellow, bright, with noble face.

This shoot paired with this wine is lovely, yet one must not get drunk.

Would getting drunk not be a pleasure? Fear of losing taste, I think.

They flourish like the Wang and Xie clans, where elegance and wealth align.

深度解构

以物喻人,体现对自然之美的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

以佳人喻竹笋,赞其柔美风致。

《二佳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 佳人 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄○平平,平仄仄平仄。
平仄○平仄,平平仄仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄○○仄平,平仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理