答子有

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高吟梁甫卧隆中,眼底驽骀不足空。

gāo yín liáng fǔ wò lóng zhōng, yǎn dǐ nú tái bù zú kōng。

ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ, ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄥ。

清白自将千古月,温凉不定六时风。

qīng bái zì jiāng qiān gǔ yuè, wēn liáng bù dìng liù shí fēng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄈㄥ。

交梨火枣根苗长,翠竹黄花信息通。

jiāo lí huǒ zǎo gēn miáo cháng, cuì zhú huáng huā xìn xī tōng。

ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄍㄣ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄤˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥ。

楼外秋鶑强饶舌,笑人迟却黑头公。

lóu wài qiū yīng qiǎng ráo shé, xiào rén chí què hēi tóu gōng。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

我像诸葛亮高吟《梁甫吟》隐居在隆中,

眼前那些劣马不值得我放在眼里。

清白的品格将与千古明月一同长存,

世态炎凉如同六时之风变幻不定。

交梨与火枣的根苗正在深深生长,

翠竹与黄花传递着自然的消息。

楼外秋天的黄莺勉强地多嘴饶舌,

它们嘲笑我迟迟未能成就功名,位列公卿。

英文翻译

Chanting "Liangfu" in seclusion, I lie in Longzhong's shade,

Before my eyes, those sorry nags are not worth my disdain.

Pure and bright, the ancient moon will with my virtue fade,

Warm or cool, the six-hour winds shift in a constant chain.

The roots of mystic pears and fiery dates grow deep and long,

The emerald bamboo and yellow flowers share news with me.

Outside the tower, autumn orioles force their clamorous song,

They laugh at me, who's slow to gain a lord's high dignity.

深度解构

诗中蕴含对历史周期中个人际遇的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以诸葛亮自比,表达怀才不遇、待时而动的志士情怀。

《答子有》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 梁甫吟 · 駑駘 · 隆中 · 驽骀

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安于潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理