春行

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

百舌梢头一半春,日长无处着闲心。

bǎi shé shāo tóu yī bàn chūn, rì cháng wú chù zhuó xián xīn。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ, ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

推枰竞欲投机早,结眊谁知用意深。

tuī píng jìng yù tóu jī zǎo, jié mào shéi zhī yòng yì shēn。

ㄊㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄗㄠˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˋ ㄕㄟˊ ㄓ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄕㄣ。

梅子胚胎盐里味,桐花摆布蜜边阴。

méi zǐ pēi tāi yán lǐ wèi, tóng huā bǎi bù mì biān yīn。

ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄆㄟ ㄊㄞ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄣ。

东皋西崦行几遍,软脚踉蹡索酒斟。

dōng gāo xī yān xíng jǐ biàn, ruǎn jiǎo liàng qiāng suǒ jiǔ zhēn。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄣ。

白话文翻译

百舌鸟在树梢鸣叫,报告春天已过去一半,

白昼漫长,无处安放我闲适的心境。

推开棋盘,人们争相想要早早抓住时机,

系上遮眼布,谁知其中用意深远。

梅子的胚胎已蕴含盐渍的滋味,

梧桐花在蜜糖旁布下它的荫凉。

东边的田皋与西边的山坳,我已走过许多遍,

双脚疲软,步履踉跄,只求斟酒来饮。

英文翻译

On the willow tip, half of spring is told,

The long day finds no place for a heart at ease.

Pushing the chessboard, eager to seize the chance early,

Who knows the deep intent in tying the blindfold?

The plum embryo holds the taste of salt within,

The paulownia flowers cast their shade near the honey.

I've walked through eastern fields and western hills so many times,

With staggering, weary feet, I seek a cup of wine to pour.

深度解构

外部世界的周期律动,与个体内心的治理失衡形成对照。

诗意解析

诗意概括

描绘春日百舌鸟鸣的喧闹,反衬诗人内心的闲愁与无处安放的意绪。

《春行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 百舌 · · 梢头

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平平平仄仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理