碧桃曲

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

草平不断瑶池路,楼碍东风花满树。

cǎo píng bù duàn yáo chí lù, lóu ài dōng fēng huā mǎn shù。

ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄡˊ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ。

绿眉素颊澹裙裳,月华暖透三更露。

lǜ méi sù jiá dàn qún shang, yuè huá nuǎn tòu sān gēng lù。

ㄌㄩˋ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄤ˙, ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄡˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄌㄨˋ。

双成飞琼妒高妍,引梢摇月分婵娟。

shuāng chéng fēi qióng dù gāo yán, yǐn shāo yáo yuè fēn chán juān。

ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ, ㄧㄣˇ ㄕㄠ ㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

云璈一曲迸空碧,青鸾惊起花翩翩。

yún áo yī qǔ bèng kōng bì, qīng luán jīng qǐ huā piān piān。

ㄩㄣˊ ㄠˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄅㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

碧草如茵,连绵不断,铺向瑶池的道路,

楼阁仿佛阻碍了东风,树上开满了花朵。

她眉毛青黑,面颊素白,身着淡雅的裙裳,

月光温暖,仿佛透过了三更时分的露水。

仙女董双成和许飞琼都嫉妒她高洁的美貌,

她们牵引枝条,摇动月影,分享这婵娟之美。

云璈奏出一曲仙乐,直冲青碧的天空,

惊起了青鸾,引得花瓣翩翩飞舞。

英文翻译

The path to Jasper Pool winds through endless green grass,

The tower blocks the east wind, trees in full bloom amass.

With dark brows, pale cheeks, and a dress of simple hue,

The moonlight warms the dewdrops as the night grows deep and new.

Shuangcheng and Feiqiong envy such grace and height,

They sway the boughs and share the beauty with the moonlight.

A melody from cloud-borne lute pierces the azure sky,

Startling the blue phoenix, petals in dance fly high.

深度解构

仙境意象隐含对理想治理空间的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日碧桃盛开的仙境美景,意境华美。

《碧桃曲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 瑶池 · 碧桃 · 東風 · 花樹 · 东风 · 花树

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄仄○○仄。
平平平平仄平平,仄平平仄○平平。
平平仄仄仄○仄,平平平仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理