示儿

豫章实佳木，寻丈早异众。

yù zhāng shí jiā mù， xún zhàng zǎo yì zhòng。

ㄩˋ ㄓㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄗㄠˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ。

匠石虽未顾，终解作梁栋。

jiàng shí suī wèi gù， zhōng jiě zuò liáng dòng。

ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ。

社栎大蔽牛，不资世所用。

shè lì dà bì niú， bù zī shì suǒ yòng。

ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄗ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ。

弃置成散材，岁久即空洞。

qì zhì chéng sǎn cái， suì jiǔ jí kōng dòng。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢˇ ㄘㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ。

诚由天所产，亦在德者种。

chéng yóu tiān suǒ chǎn， yì zài dé zhě zhǒng。

ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄢˇ， ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥˇ。

吾儿豫章流，丱角不好弄。

wú ér yù zhāng liú， guàn jiǎo bù hǎo nòng。

ㄨˊ ㄦˊ ㄩˋ ㄓㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄋㄨㄥˋ。

经训虽未通，数过辄成诵。

jīng xùn suī wèi tōng， shuò guò zhé chéng sòng。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ， ㄕㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ。

只今十五六，举止颇持重。

zhǐ jīn shí wǔ liù， jǔ zhǐ pō chí zhòng。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ， ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄆㄛ ㄔˊ ㄓㄨㄥˋ。

仰赖师友功，缀缉成赋颂。

yǎng lài shī yǒu gōng， zhuì jī chéng fù sòng。

ㄧㄤˇ ㄌㄞˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ。

积丝未盈尺，粗喜入机综。

jī sī wèi yíng chǐ， cū xǐ rù jī zòng。

ㄐㄧ ㄙ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄘㄨ ㄒㄧˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄗㄨㄥˋ。

胡为不自量，将使应乡贡。

hú wéi bù zì liàng， jiāng shǐ yìng xiāng gòng。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄐㄧㄤ ㄕˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ。

文场倍千数，作者岂幸中。

wén chǎng bèi qiān shù， zuò zhě qǐ xìng zhòng。

ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ。

而子于其间，燕雀杂鸾凤。

ér zǐ yú qí jiān， yàn què zá luán fèng。

ㄦˊ ㄗˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ。

铅刀未易割，庶可供一哄。

qiān dāo wèi yì gē， shù kě gòng yī hòng。

ㄑㄧㄢ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄜ， ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄏㄨㄥˋ。

造物果何如，往往形吉梦。

zào wù guǒ hé rú， wǎng wǎng xíng jí mèng。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ。

天其助我心，勿使汝放纵。

tiān qí zhù wǒ xīn， wù shǐ rǔ fàng zòng。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄨˋ ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄈㄤˋ ㄗㄨㄥˋ。

业贵精于勤，耐取晓窗冻。

yè guì jīng yú qín， nài qǔ xiǎo chuāng dòng。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄋㄞˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ。

文章实公器，妙语世人共。

wén zhāng shí gōng qì， miào yǔ shì rén gòng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ。

岁朝哦此诗，洗盏揭春瓮。

suì zhāo é cǐ shī， xǐ zhǎn jiē chūn wèng。

ㄙㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄜˊ ㄘˇ ㄕ， ㄒㄧˇ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄨㄥˋ。

吾家有阴德，行矣光炎宋。

wú jiā yǒu yīn dé， xíng yǐ guāng yán sòng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ。