锺乳

作者： 洪炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

锺乳宜为粉，扶衰老所便。

zhōng rǔ yí wéi fěn， fú shuāi lǎo suǒ biàn。

ㄓㄨㄥ ㄖㄨˇ ㄧˊ ㄨㄟˊ ㄈㄣˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ。

缄藏鹅管细，冶炼玉丸坚。

jiān cáng é guǎn xì， yě liàn yù wán jiān。

ㄐㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄜˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧˋ， ㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ。

石髓诚难值，云腴恐浪传。

shí suǐ chéng nán zhí， yún yú kǒng làng chuán。

ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄓˊ， ㄩㄣˊ ㄩˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

刀圭聊已疾，未敢议真仙。

dāo guī liáo yǐ jí， wèi gǎn yì zhēn xiān。

ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

钟乳石适宜研磨成粉末，

是扶助衰老体弱之人的便利之物。

封藏起来，它细如鹅毛管，

经过冶炼，它坚如玉石丸。

石髓确实难以获得，

云腴（指钟乳精华）恐怕是虚传。

少量服用暂且可以治病，

但我不敢妄议它能使人成仙。

英文翻译

Stalactite is best ground into powder,

A convenience for supporting the aged and frail.

Sealed and stored, it's as fine as a goose quill,

Refined and forged, it becomes a solid jade pellet.

The marrow of stone is truly hard to come by,

The rich cloud-like essence is perhaps idly touted.

A spoonful of it can briefly cure illness,

Yet I dare not claim it leads to true immortality.

深度解构

借自然物认知衰老治理的朴素智慧。

诗意解析

诗意概括

以钟乳石入药，便利扶衰养老。

《锺乳》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 粉 · 衰老 · 钟乳

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪炎生平简介

洪炎，北宋中后期诗人，籍贯豫章（今江西南昌）。他是江西诗派的重要成员，与兄洪朋、洪刍及弟洪羽并称“四洪”，在黄庭坚的直接影响下进行创作。其诗作多反映个人经历与时代动荡，尤以靖康之乱后的流离诗篇著称，是江西诗派中承上启下的代表人物之一。

浏览洪炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理