云溪院

作者： 洪炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
洪炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

水竹依山住，烟霞并舍分。

shuǐ zhú yī shān zhù， yān xiá bìng shè fēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄧ ㄕㄢ ㄓㄨˋ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄈㄣ。

秋添中夜雨，冷浸一溪云。

qiū tiān zhōng yè yǔ， lěng jìn yī xī yún。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

满目干戈地，关心鸟兽群。

mǎn mù gān gē dì， guān xīn niǎo shòu qún。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄉㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄣˊ。

归涂如可问，猛犬莫狺狺。

guī tú rú kě wèn， měng quǎn mò yín yín。

ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄇㄥˇ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

依傍着山中的流水与竹林居住，

烟霞将屋舍分隔在两边。

秋夜又添了一场午夜的雨，

寒意浸透了整条溪流中的云影。

满眼所见皆是战乱之地，

心中却仍关切着鸟兽的群集。

归乡之路如果可以探问，

猛犬啊，切莫狺狺狂吠。

英文翻译

By hillside waters and bamboos I dwell,

Where mist and rosy clouds part house from house.

Autumn adds midnight rain to the swell,

Chilling the creek that steeps a cloud in drowse.

All round I see a land with spears and swords rife,

Yet care for flocks of birds and beasts still stays.

If asked about the way back to old life,

Tell furious watchdogs not to bark their bays.

深度解构

山水田园的治理模式，塑造了诗人超然物外的精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘水竹烟霞环绕的山居景象，营造出清幽恬淡的隐逸氛围。

《云溪院》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 烟霞 · 水竹 · 舍

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪炎生平简介

洪炎，北宋中后期诗人，籍贯豫章（今江西南昌）。他是江西诗派的重要成员，与兄洪朋、洪刍及弟洪羽并称“四洪”，在黄庭坚的直接影响下进行创作。其诗作多反映个人经历与时代动荡，尤以靖康之乱后的流离诗篇著称，是江西诗派中承上启下的代表人物之一。

浏览洪炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理