玉女峰

作者：洪炎（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉女何时见，兹峰独挺群。

yù nǚ hé shí jiàn， zī fēng dú tǐng qún。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄗㄈㄥㄉㄨˊ ㄊㄧㄥˇ ㄑㄩㄣˊ。

古容余佛座，虚室但𬬻薰。

gǔ róng yú fó zuò， xū shì dàn lú xūn。

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨㄛˋ，ㄒㄩㄕˋ ㄉㄢˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ。

林隠投壶电，山藏出岫云。

lín yǐn tóu hú diàn， shān cáng chū xiù yún。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄢˋ，ㄕㄢㄘㄤˊ ㄔㄨㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ。

自惭非屈宋，欲赋不成文。

zì cán fēi qū sòng， yù fù bù chéng wén。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄈㄟㄑㄩㄙㄨㄥˋ，ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ。

那美丽的玉女何时才能得见？唯有这座山峰在群山中挺拔超群。

古老的山容还留有佛座的遗迹，空寂的洞室中只有香炉的熏烟。

树林深处，仿佛有仙人投壶游戏时闪电般的弧光；山峦之中，藏着刚刚飘出山谷的云雾。

我自愧不如屈原、宋玉那样的才华，想要赋诗赞美，却写不成美好的文章。

When shall I see the Jade Maiden fair? This peak alone stands out beyond compare.

Its ancient visage holds a Buddha's seat; the empty chamber bears but incense sweet.

In woods unseen, the lightning's dice are cast; the mountain hides the clouds that outward passed.

Ashamed I am, no Qu nor Song my peer, to write a verse that fails to find its sphere.

从认同视角看，诗人借孤峰意象探寻文化归属。

描绘玉女峰孤峰挺立的景象，暗含对仙境的向往。

意象：玉女 · 峰 · 山花

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪炎，北宋中后期诗人，籍贯豫章（今江西南昌）。他是江西诗派的重要成员，与兄洪朋、洪刍及弟洪羽并称“四洪”，在黄庭坚的直接影响下进行创作。其诗作多反映个人经历与时代动荡，尤以靖康之乱后的流离诗篇着称，是江西诗派中承上启下的代表人物之一。

东山书院编辑整理