迁居

从宦三十载，故山凡几归。

cóng huàn sān shí zǎi， gù shān fán jǐ guī。

ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄟ。

昔归尚有屋，再归已倾欹。

xī guī shàng yǒu wū， zài guī yǐ qīng qī。

ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨ， ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ。

今归但乔木，竹落荆薪扉。

jīn guī dàn qiáo mù， zhú luò jīng xīn fēi。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ。

上为鹳鸟都，下为鸡犬栖。

shàng wèi guàn niǎo dū， xià wèi jī quǎn qī。

ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄧ。

相彼东北隅，三亩以为基。

xiāng bǐ dōng běi yú， sān mǔ yǐ wéi jī。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩˊ， ㄙㄢ ㄇㄨˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧ。

积块与运甓，实漥而培庳。

jī kuài yǔ yùn pì， shí wā ér péi bì。

ㄐㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄩˇ ㄩㄣˋ ㄆㄧˋ， ㄕˊ ㄨㄚ ㄦˊ ㄆㄟˊ ㄅㄧˋ。

成兹道傍舍，空我橐中赀。

chéng zī dào bàng shè， kōng wǒ tuó zhōng zī。

ㄔㄥˊ ㄗ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄕㄜˋ， ㄎㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄗ。

堂室敢即安，牖户适所宜。

táng shì gǎn jí ān， yǒu hù shì suǒ yí。

ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ ㄢ， ㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

嘉树三四株，当窗发华滋。

jiā shù sān sì zhū， dāng chuāng fā huá zī。

ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄓㄨ， ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄈㄚ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

馨香入怀袖，似与迁徙期。

xīn xiāng rù huái xiù， sì yǔ qiān xǐ qī。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄙˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄑㄧ。

我今六十老，岂不知前非。

wǒ jīn liù shí lǎo， qǐ bù zhī qián fēi。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄠˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

咨谋愚见拾，就列筋力微。

zī móu yú jiàn shí， jiù liè jīn lì wēi。

ㄗ ㄇㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄟ。

窃食奉祠禄，永负伐檀诗。

qiè shí fèng cí lù， yǒng fù fá tán shī。

ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄌㄨˋ， ㄩㄥˇ ㄈㄨˋ ㄈㄚˊ ㄊㄢˊ ㄕ。

松楸幸在望，邻曲不见遗。

sōng qiū xìng zài wàng， lín qū bù jiàn yí。

ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ。

葛巾随里社，庶以保期颐。

gé jīn suí lǐ shè， shù yǐ bǎo qī yí。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ， ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄑㄧ ㄧˊ。