中岩寺

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

览胜寻幽性所耽,不教驺哄滓筠杉。

lǎn shèng xún yōu xìng suǒ dān, bù jiào zōu hòng zǐ yún shān。

ㄌㄢˇ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄡ ㄏㄨㄥˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

霞城散绮留仙袂,露磴凝珠拂客衫。

xiá chéng sàn qǐ liú xiān mèi, lù dèng níng zhū fú kè shān。

ㄒㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˋ, ㄌㄨˋ ㄉㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄕㄢ。

曾有金龙潜邃洞,却因赤蚁远崇岩。

céng yǒu jīn lóng qián suì dòng, què yīn chì yǐ yuǎn chóng yán。

ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄔˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

来游无复从容计,自笑羸骖束辔衔。

lái yóu wú fù cóng róng jì, zì xiào léi cān shù pèi xián。

ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄟˊ ㄘㄢ ㄕㄨˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

探访胜景、寻觅幽静是我的天性所爱,

不让随从的喧闹玷污这竹杉的清幽。

霞光中的城郭散开锦绣,似留下仙人的衣袖,

露湿的石阶凝结着珠玉,轻拂过客人的衣衫。

曾有金龙潜藏在深邃的洞穴,

却因为赤蚁的缘故远离了高峻的山岩。

前来游览,再无从容的计议,

自笑我这瘦弱的马儿,被缰绳和马衔束缚。

英文翻译

To seek fine views and quiet is my delight,

No noisy escort mars the bamboo's grace.

The rosy walls scatter silk, fair sleeves take flight,

Dewy steps gather pearls, brushing the guest's gown.

Once a golden dragon hid in the deep cave,

But red ants now keep it far from the lofty crag.

Coming to roam, no leisure plans I have,

I smile at my lean horse, reined and bit in gag.

深度解构

览胜寻幽体现了对自然秩序的认知与主动契合。

诗意解析

诗意概括

览胜寻幽性所耽,不教驺哄滓筠杉。

《中岩寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 筠杉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理