再赋 其一

作者： 洪适（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

外求它壤曾攀桂，近舍家园尚守株。

wài qiú tā rǎng céng pān guì， jìn shě jiā yuán shàng shǒu zhū。

ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄖㄤˇ ㄘㄥˊ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄜˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨ。

待得枝头如赤柰，却来看我百花图。

dài dé zhī tóu rú chì nài， què lái kàn wǒ bǎi huā tú。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄔˋ ㄋㄞˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

我曾向外寻求，攀折过别处的桂树；

如今舍弃近处的家园，却仍守着树桩。

等到枝头结出像红柰子般的果实，

再来看我绘制的百花图吧。

英文翻译

I sought elsewhere, once climbed the cassia tree;

Now, near home, I still guard the stump foolishly.

Wait till the branches bear fruit red as apples,

Then come to see my painting of a hundred flowers.

深度解构

取舍之间蕴含对人生路径的认知抉择。

诗意解析

诗意概括

借攀桂守株对比，抒发对功名与家园取舍的复杂心绪。

《再赋 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 桂 · 家园 · 株

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理