再赋 其四

作者： 洪适（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

长惭无地起楼台，觅果寻花颇受猜。

cháng cán wú dì qǐ lóu tái， mì guǒ xún huā pō shòu cāi。

ㄔㄤˊ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄇㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄛ ㄕㄡˋ ㄘㄞ。

且向园林聊寓意，不教丝管逐人来。

qiě xiàng yuán lín liáo yù yì， bù jiào sī guǎn zhú rén lái。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

长久惭愧没有土地来建造楼台，

寻觅果实和花朵，颇受猜疑。

暂且向园林中寄托心意，

不让丝竹管弦之声追逐他人而来。

英文翻译

I've long been ashamed of having no ground to build towers,

Seeking fruits and flowers, I'm met with much suspicion.

Let me just find meaning in the garden and woods for now,

And not let music and pipes chase after people's whims.

深度解构

揭示了资源匮乏下的社会博弈心态。

诗意解析

诗意概括

抒发了诗人因无力营造华美居所，在寻芳时亦遭猜忌的窘迫与自嘲。

《再赋 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 詠志 · 田園 · 咏志 · 田园 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 花 · 樓臺 · 果 · 楼台

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理