再赋

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

到处争持麹米春,阗阗花底凑游人。

dào chù zhēng chí qū mǐ chūn, tián tián huā dǐ còu yóu rén。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓㄥ ㄔˊ ㄑㄩ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄣ, ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄘㄡˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

同盟非是新倾盖,巧匠谁云老斲轮。

tóng méng fēi shì xīn qīng gài, qiǎo jiàng shuí yún lǎo zhuó lún。

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ, ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ。

倚竹岂无人拾翠,凌波谁想袜生尘。

yǐ zhú qǐ wú rén shí cuì, líng bō shuí xiǎng wà shēng chén。

ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

后期直待荷花发,欲唤轻裾上舞茵。

hòu qī zhí dài hé huā fā, yù huàn qīng jū shàng wǔ yīn。

ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ, ㄩˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

到处都在争抢着麹米春酒,

喧闹声里,花下聚集着游春的人们。

我们的交谊并非今日才如车盖相遇般结识,

谁能说巧匠老了就不能再斫轮呢?

倚着翠竹,怎会没有人来拾取青翠的枝叶?

凌波微步,谁又会想到罗袜沾染尘埃?

下次相会要一直等到荷花盛开的时候,

那时再唤你轻盈的裙裾,踏上舞茵。

英文翻译

Everywhere they vie for the springtime wine of Qu-mi,

Bustling crowds gather beneath the blooming flowers.

Our alliance is not a new encounter of carriages meeting,

Who says a master craftsman grows too old to carve the wheel?

Leaning by the bamboo, is there none to pick the emerald leaves?

Treading on the waves, who would think of dust on the silk socks?

Our next meeting waits until the lotus flowers bloom,

Then I'll call your light skirts onto the dancing mat.

深度解构

宴饮文化体现社会认同的集体欢愉

诗意解析

诗意概括

描绘春日宴饮游赏的热闹场景

《再赋》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · 游人 · 麴米春

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理