又归路

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风动旌旗熊虎开,喧轰鼓吹隐晴雷。

fēng dòng jīng qí xióng hǔ kāi, xuān hōng gǔ chuī yǐn qíng léi。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨˇ ㄎㄞ, ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˊ。

襟裾夹道邦人出,介胄填郛方伯来。

jīn jū jiá dào bāng rén chū, jiè zhòu tián fú fāng bó lái。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄔㄨ, ㄐㄧㄝˋ ㄓㄡˋ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ。

按辔传声真烜赫,铺茵呈舞少徘徊。

àn pèi chuán shēng zhēn xuǎn hè, pū yīn chéng wǔ shǎo pái huái。

ㄢˋ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ, ㄆㄨ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄕㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

林蛮洞蜑皆心詟,共看威伸讲武台。

lín mán dòng dàn jiē xīn zhé, gòng kàn wēi shēn jiǎng wǔ tái。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄨㄟ ㄕㄣ ㄐㄧㄤˇ ㄨˇ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

旌旗在风中飘动,图案如熊虎般威猛展开;

喧闹的鼓乐声轰鸣,仿佛晴空下的隐隐雷声。

道路两旁挤满了本地的百姓,衣襟相互摩擦;

身着甲胄的方伯们到来,填满了外城的城墙。

控制马缰,传令声起,场面真是显赫威严;

铺开茵席,献上舞蹈,少有迟疑徘徊。

山林蛮族与水上蜑民都内心震慑;

一同观看威严伸展于讲武台上。

英文翻译

Flags and banners flutter, fierce as bears and tigers, unfurled;

Drums and pipes resound, a muffled thunder in the clear sky.

The people crowd the roadsides, their robes brushing side by side;

The regional lords arrive, their armor filling the city walls.

Reining in, the commands are passed—a truly awe-inspiring sight;

On spread mats, dancers perform, with little pause or hesitation.

The tribes of forests and caves all tremble in their hearts;

Together they watch the might displayed on the martial review platform.

深度解构

军威的视觉与听觉符号,共同构建了胜利者对秩序与力量的集体认同。

诗意解析

诗意概括

描写军队凯旋归途的雄壮声势

《又归路》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 旌旗 · 鼓吹 · 晴雷 · 熊虎

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理