戏孙陈二弟其四

作者：洪适（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪适作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

林居草创名花少，柳径苔生过客猜。

lín jū cǎo chuàng míng huā shǎo， liǔ jìng tái shēng guò kè cāi。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄘㄠˇ ㄔㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄕㄠˇ，ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄕㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄘㄞ。

不管空言无实惠，只嫌巧取近嗟来。

bù guǎn kōng yán wú shí huì， zhǐ xián qiǎo qǔ jìn jiē lái。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄥㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄓˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝㄌㄞˊ。

白话文翻译

在林间居所草草建成，名贵花卉稀少；

柳树小径上苔藓丛生，引得过客猜疑。

我不理会那些没有实际好处的空谈，

只是嫌弃巧取豪夺近似嗟来之食。

英文翻译

In my woodland dwelling, newly built, famous flowers are few;

On willow paths, moss grows, and passing guests wonder.

I care not for empty words without real benefit,

Only dislike clever gains that come with sighs.

深度解构

草创林居体现对隐居空间的治理尝试。

诗意解析

诗意概括

描绘林居草创、花少客稀的幽静，隐含隐逸之趣与世情猜度。