戏景卢

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

千橘亭前莫听声,岂无邺酌和汾清。

qiān jú tíng qián mò tīng shēng, qǐ wú yè zhuó hé fén qīng。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ, ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄑㄧㄥ。

轻裾长袖闲列屋,碧瓦朱甍高照城。

qīng jū cháng xiù xián liè wū, bì wǎ zhū méng gāo zhào chéng。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨ, ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄓㄨ ㄇㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄠˋ ㄔㄥˊ。

台上金波催夜集,楼边玉树待春荣。

tái shàng jīn bō cuī yè jí, lóu biān yù shù dài chūn róng。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄘㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ, ㄌㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

赏花斫鲙言犹在,还被题舆诮却行。

shǎng huā zhuó kuài yán yóu zài, huán bèi tí yú qiào què xíng。

ㄕㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

千橘亭前,不要去听那些喧闹的声音;

难道没有邺地的美酒和汾水的清酿吗?

身着轻裾长袖的人们,悠闲地列坐在屋舍中;

碧绿的瓦片和朱红的屋脊,高高地映照着城池。

楼台上,金色的波光催促着夜晚的聚会;

楼边,如玉的树木等待着春天的繁茂。

赏花、切鲙的谈笑仿佛还在耳边,

却仍被题字的车舆讥笑我迟疑不前。

英文翻译

Before the thousand-tangerine pavilion, heed no sound;

Is there no wine from Ye, or clear brew from Fen?

Light skirts and long sleeves idly fill the row of rooms;

Green tiles and vermilion eaves shine high upon the town.

On the terrace, golden waves hasten the evening gathering;

By the tower, jade-like trees await spring's glory.

The talk of admiring flowers and slicing fish still lingers,

Yet I'm mocked by the inscribed carriage for turning back.

深度解构

宴饮之约暗含社交认同的周期性期待。

诗意解析

诗意概括

戏谑友人,以酒橘为引,表达未能共饮的遗憾与调侃。

《戏景卢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理