三将

作者： 洪适（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
洪适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

鼎立淮南将，胡来竞退师。

dǐng lì huái nán jiàng， hú lái jìng tuì shī。

ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄕ。

折冲潜白羽，告捷闹黄旗。

zhé chōng qián bái yǔ， gào jié nào huáng qí。

ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ， ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ。

已报瓜洲败，还惊采石危。

yǐ bào guā zhōu bài， huán jīng cǎi shí wēi。

ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ㄅㄞˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄨㄟ。

边防恃天堑，百万岂熊罴。

biān fáng shì tiān qiàn， bǎi wàn qǐ xióng pí。

ㄅㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ。

白话文翻译

三位将领在淮南鼎足而立，

胡人入侵时，他们竞相退敌。

暗藏的白羽箭挫败了敌人的攻势，

喧闹的黄旗宣告着胜利的消息。

已经传来瓜洲战败的噩耗，

采石的危急更让人心惊肉跳。

边防倚仗着长江天堑的险要，

百万大军又岂能像熊罴一样可靠？

英文翻译

Three generals stood firm in Huainan's land,

When northern foes came, they forced them to disband.

Their hidden arrows broke the enemy's might,

And yellow flags proclaimed the triumph in sight.

News came of defeat at Guazhou's shore,

Yet danger at Caishi shocked us more.

The frontier relies on Heaven's moat so deep,

But not on a million warriors, strong or asleep.

深度解构

将帅退师是军事博弈中失败的典型案例。

诗意解析

诗意概括

追述淮南三将御敌不力、竞相退师的史事。

《三将》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 咏史

情感： 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象： 师 · 胡 · 鼎立 · 淮南将

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理