宁国寺

作者： 洪适（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

几日山南北，端期汗漫游。

jǐ rì shān nán běi， duān qī hàn màn yóu。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄉㄨㄢ ㄑㄧ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

水痕秋雨过，竹色晓烟收。

shuǐ hén qiū yǔ guò， zhú sè xiǎo yān shōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄓㄨˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄕㄡ。

宦海何时了，僧房为少留。

huàn hǎi hé shí liǎo， sēng fáng wèi shǎo liú。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

却寻归去路，余兴谩回眸。

què xún guī qù lù， yú xìng màn huí móu。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

几日来在山南山北漫行，

本就期望作一次漫无边际的遨游。

秋雨过后留下了水痕，

拂晓的烟霭散去，显露出竹子的青翠。

宦海浮沉何时才能了结？

在僧房稍作停留。

转身寻找归去的道路，

余兴未尽，漫不经心地回望了一眼。

英文翻译

For days I've roamed the northern and southern hills,

Hoping for a boundless, carefree journey.

Watermarks remain after autumn rains,

Bamboo hues emerge as morning mist clears.

When will the sea of officialdom end?

I linger awhile in this monastic room.

Turning to seek the path that leads me home,

With lingering delight, I glance back in the gloom.

深度解构

漫游体现对自由周期的主动追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人期待漫游山水，抒发对自然与自由的向往。

《宁国寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 南北 · 汗漫游

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理