侣鸥亭

作者：洪适（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪适作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

憩策新亭上，波光入坐来。

qì cè xīn tíng shàng， bō guāng rù zuò lái。

ㄑㄧˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ，ㄅㄛㄍㄨㄤㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ。

鱼游能自乐，鸥狎肯相陪。

yú yóu néng zì lè， ōu xiá kěn xiāng péi。

ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ，ㄡㄒㄧㄚˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤㄆㄟˊ。

风快尘襟豁，云深俗驾回。

fēng kuài chén jīn huō， yún shēn sú jià huí。

ㄈㄥㄎㄨㄞˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄛ，ㄩㄣˊ ㄕㄣㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ。

寻盟须日涉，未怕落霞催。

xún méng xū rì shè， wèi pà luò xiá cuī。

ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄒㄩㄖˋ ㄕㄜˋ，ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄟ。

我拄着手杖在新亭上休息，波光映入座中。

鱼儿游动自得其乐，鸥鸟亲近也肯相伴。

疾风使尘俗的胸怀豁然开朗，深云让世俗的车驾折返。

要履行（与鸥鸟的）盟约须得每日涉水前往，不怕那晚霞催促。

Resting my staff on the new pavilion, wave light comes to my seat.

Fish swim, finding their own joy; gulls, familiar, deign to greet.

Swift wind clears dust from my heart's robe; deep clouds turn vulgar carriages back.

To seek our pledge, I must daily wade, unafraid of sunset's urging track.

波光入座是对空间与心境相互塑造的认知体验。

写新亭小憩，波光入座，表现与自然相亲的悠然之乐。

意象：新亭 · 波光 · 坐

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

东山书院编辑整理