和州

作者： 洪适（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
洪适作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

叹息和州事，腥膻未易除。

tàn xī hé zhōu shì， xīng shān wèi yì chú。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄡ ㄕˋ， ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄨˊ。

惊涛饮胡马，壮士葬江鱼。

jīng tāo yǐn hú mǎ， zhuàng shì zàng jiāng yú。

ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄗㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄩˊ。

列戍俱奔命，斯民不奠居。

liè shù jù bēn mìng， sī mín bù diàn jū。

ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄅㄣ ㄇㄧㄥˋ， ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩ。

元戎犹拥钺，资斧定何如。

yuán róng yóu yōng yuè， zī fǔ dìng hé rú。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄩㄝˋ， ㄗ ㄈㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

我为和州的事务叹息，

腥膻的胡人气味难以清除。

惊涛骇浪吞没了胡人的战马，

壮士们葬身江底，与鱼为伴。

各处戍守的士兵都奔逃保命，

百姓们无法安居。

主帅仍然手持斧钺，

但资财军械究竟能支撑到何时？

英文翻译

I sigh for the affairs of Hezhou,

Where the stench of barbarians is hard to cleanse.

The raging waves swallow the Tartar steeds,

And brave warriors are buried with river fish.

All garrisons flee for their lives,

The common folk find no stable abode.

The commander still grasps his battle-axe,

But what can be done with such meager resources?

深度解构

腥膻未除反映边疆治理中的认同危机。

诗意解析

诗意概括

感慨和州被外族侵扰的现状，表达忧国之情。

《和州》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 战争

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 腥膻 · 和州

语气： 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理