和景卢喜晴

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

共喜胡尘不乱华,戍边聊出武刚车。

gòng xǐ hú chén bù luàn huá, shù biān liáo chū wǔ gāng chē。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄨˇ ㄍㄤ ㄔㄜ。

天公欲遣风催雪,僧舍方疑烟湿茶。

tiān gōng yù qiǎn fēng cuī xuě, sēng shè fāng yí yān shī chá。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ, ㄙㄥ ㄕㄜˋ ㄈㄤ ㄧˊ ㄧㄢ ㄕ ㄔㄚˊ。

巡圃观橙无坠叶,隔溪移杏恐伤花。

xún pǔ guān chéng wú zhuì yè, gé xī yí xìng kǒng shāng huā。

ㄒㄩㄣˊ ㄆㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ, ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄚ。

举头忽见云间日,急草诗章庆半霞。

jǔ tóu hū jiàn yún jiān rì, jí cǎo shī zhāng qìng bàn xiá。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ, ㄐㄧˊ ㄘㄠˇ ㄕ ㄓㄤ ㄑㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

我们一同欢喜胡人的战尘没有扰乱中华,

为戍守边疆,姑且派出坚固的武刚车。

天公似乎要派遣狂风催降大雪,

僧舍里的僧人正怀疑雾气打湿了茶叶。

巡视园圃观看橙树,没有一片叶子坠落,

隔着溪流移植杏树,唯恐伤害了花朵。

抬头忽然望见云层间的太阳,

急忙草拟诗章,庆贺这半天的霞光。

英文翻译

Together we rejoice that northern dust hasn't sullied our land,

To guard the border, we deploy our sturdy wagons, hand in hand.

Heaven seems intent on sending wind to hasten snow,

The temple monks suspect the mist has dampened tea leaves' glow.

Inspecting orchards, I see no tangerine leaves fall,

Moving apricots across the stream, I fear to harm their blossoms all.

Lifting my head, I suddenly spy the sun amidst the clouds,

Hastily I draft these verses, celebrating half the sky in sunset shrouds.

深度解构

边疆稳固反映国家治理下的认同凝聚。

诗意解析

诗意概括

边疆安宁,将士喜悦,展现守土卫国的豪情。

《和景卢喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 胡塵 · 戍邊 · 武剛車 · 胡尘 · 戍边

语气: 雄浑 · 豪放 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理