过中山

作者：洪适（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪适作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三关标重镇，自昔护边陲。

sān guān biāo zhòng zhèn， zì xī hù biān chuí。

ㄙㄢㄍㄨㄢㄅㄧㄠㄓㄨㄥˋ ㄓㄣˋ，ㄗˋ ㄒㄧㄏㄨˋ ㄅㄧㄢㄔㄨㄟˊ。

观者堵墙立，纷然帘幕垂。

guān zhě dǔ qiáng lì， fēn rán lián mù chuí。

ㄍㄨㄢㄓㄜˇ ㄉㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˋ，ㄈㄣㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

欲谋千日醉，恐误十旬期。

yù móu qiān rì zuì， kǒng wù shí xún qī。

ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧㄢㄖˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄨˋ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧ。

可喜中庭月，何妨尽一卮。

kě xǐ zhōng tíng yuè， hé fáng jìn yī zhī。

ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄓ。

三座关隘标志着这座重镇，自古以来就守护着边疆。

围观的人群像墙壁一样站立，纷乱的帘幕低垂着。

本想谋划一场千日之醉，又恐怕耽误了百日的约期。

可喜的是中庭的明月，何妨饮尽这一杯酒呢？

Three passes mark this fortress town, a bulwark of the frontier since olden days.

Onlookers stand thick as a wall, curtains and screens hang in a tangled maze.

I'd plan to drown my cares for a thousand days in wine, yet fear to miss the appointed time.

How pleasing is the moon in the central court! Why not drain this cup of mine?

边镇书写投射对疆域治理的历史认同。

咏边关重镇的历史地位与护边之功。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一，官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。在文学史上，他以金石学成就和诗文创作闻名，其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作，诗文亦有一定影响。

东山书院编辑整理