浮杯

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南北芝泉一涧开,穿花度柳势萦回。

nán běi zhī quán yī jiàn kāi, chuān huā dù liǔ shì yíng huí。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ, ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

不须元巳方修禊,才遇良辰便泛杯。

bù xū yuán sì fāng xiū xì, cái yù liáng chén biàn fàn bēi。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ, ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄅㄟ。

行止岂由人智巧,沉浮长与客惊猜。

xíng zhǐ qǐ yóu rén zhì qiǎo, chén fú cháng yǔ kè jīng cāi。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄑㄧㄠˇ, ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

急流一去谁难进,却有先游殿后来。

jí liú yī qù shuí nán jìn, què yǒu xiān yóu diàn hòu lái。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

南北两股灵芝泉水汇入一条山涧,水流穿过花丛、绕过柳树,萦绕回旋。

不必非要等到上巳节才举行修禊仪式,只要遇到良辰吉日,便可泛杯饮酒。

人的行止岂能由智巧来掌控?随波沉浮,常常让客人为之惊疑猜测。

急流一去,谁能轻易逆流而上?却有先出发的人,反而最后到达。

英文翻译

North and south, the Ganoderma springs merge into a single stream, winding through flowers and willows in a lingering way.

No need to wait for the Shangsi Festival for purification rites; whenever a fine day arrives, we float our cups.

Our comings and goings are not governed by human cleverness; rising and sinking, we often startle our guests with guesses.

Who can resist the swift current once it carries us away? Yet some who started early arrive last in the end.

深度解构

溪流萦回隐喻自然治理的路径依赖

诗意解析

诗意概括

描绘山涧溪流蜿蜒穿行花柳的生动景象

《浮杯》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 芝泉 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理