答徐守其一

作者：洪适（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪适作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

改日开尊已十成，冬曦特地晚来晴。

gǎi rì kāi zūn yǐ shí chéng， dōng xī tè dì wǎn lái qíng。

ㄍㄞˇ ㄖˋ ㄎㄞㄗㄨㄣㄧˇ ㄕˊ ㄔㄥˊ，ㄉㄨㄥㄒㄧㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ。

江梅独报春消息，应笑群花太薄情。

jiāng méi dú bào chūn xiāo xi， yīng xiào qún huā tài bó qíng。

ㄐㄧㄤㄇㄟˊ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄠㄒㄧ˙，ㄧㄥㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚㄊㄞˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

改日开宴的约定已经十成确定，

冬日的阳光特意在傍晚放晴。

江边的梅花独自报告春天的消息，

它大概在嘲笑群花太过薄情。

英文翻译

The date for our feast is set, all preparations are complete;

The winter sun, as if on purpose, clears up late in the day.

The river plum alone announces spring's arrival sweet;

It must be laughing at the other flowers, so quick to fade away.

深度解构

宴饮之乐蕴含对生活周期的顺应。

诗意解析

诗意概括

冬日宴饮，晚晴开怀。