答林神童

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

快睹终童英妙时,跫然衔袖出明玑。

kuài dǔ zhōng tóng yīng miào shí, qióng rán xián xiù chū míng jī。

ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

家声不诧大哉问,文律何愁知者希。

jiā shēng bù chà dà zāi wèn, wén lǜ hé chóu zhī zhě xī。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄚˋ ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄨㄣˋ, ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧ。

益利锋铓临大敌,养成羽翼看高飞。

yì lì fēng máng lín dà dí, yǎng chéng yǔ yì kàn gāo fēi。

ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ, ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄎㄢˋ ㄍㄠ ㄈㄟ。

红尘可厌忙车马,挹取西山爽气归。

hóng chén kě yàn máng chē mǎ, yì qǔ xī shān shuǎng qì guī。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ ㄇㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ, ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

我很快看到了这位神童风华正茂的时候,

他步履沉稳地从袖中取出明亮的宝珠。

他的家声不需要夸耀宏大的问题,

他文章的韵律何愁理解的人稀少。

他磨砺锋芒以面对强大的敌人,

他养好羽翼等待着展翅高飞。

红尘俗世中车马奔忙令人厌倦,

他汲取西山的清爽之气归来。

英文翻译

Swiftly I glimpse the wondrous youth in his prime,

With a resonant step, he presents bright pearls from his sleeve.

His family's fame needs no boast of grand inquiries,

The rhythm of his prose fears no scarcity of understanding.

He hones his edge to face formidable foes,

Nurtures his wings and awaits a lofty flight.

The mundane world's bustle of carriages and horses is wearisome,

He draws in the crisp air of the Western Hills and returns.

深度解构

对神童的赞誉反映社会对精英早慧的认知与选拔机制。

诗意解析

诗意概括

诗人赞赏林姓神童才华出众,以美玉喻其诗文,表达快慰与期许。

《答林神童》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 明璣 · 銜袖 · 終童 · 明玑 · 终童

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理