答景裴

作者: 洪适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春来剥啄少登门,涩雨悭风笑我村。

chūn lái bāo zhuó shǎo dēng mén, sè yǔ qiān fēng xiào wǒ cūn。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄠˇ ㄉㄥ ㄇㄣˊ, ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄣ。

桥上垂纶装好梦,花边倚杖记前言。

qiáo shàng chuí lún zhuāng hǎo mèng, huā biān yǐ zhàng jì qián yán。

ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ, ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

长杨美竹虽当户,语燕流莺不到园。

cháng yáng měi zhú suī dāng hù, yǔ yàn liú yīng bú dào yuán。

ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˇ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄤ ㄏㄨˋ, ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ。

此会明年千里隔,诗筒犹有置邮存。

cǐ huì míng nián qiān lǐ gé, shī tǒng yóu yǒu zhì yóu cún。

ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ, ㄕ ㄊㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

春天以来,少有叩门声来访,

吝啬的风雨仿佛在嘲笑我这简陋的村庄。

在桥上垂钓,装点着美好的梦境,

在花边倚着手杖,记起从前的诺言。

高大的杨树和秀美的竹子虽然就在门前,

但啼叫的燕子和流莺却不到我的园中。

明年的相会将是千里相隔,

但寄送诗筒的邮路依然存在。

英文翻译

Since spring came, few knocks have sounded at my door;

Scant rain and stingy wind mock my rustic abode.

Dreams of angling on the bridge I still adore;

Leaning on my staff by flowers, I recall what we vowed.

Though fine bamboos and tall poplars stand by my gate,

Chattering swallows and orioles don't visit my garden state.

Our meeting next year will be a thousand miles apart,

Yet poetry tubes will still be sent, keeping our bond in heart.

深度解构

在人际交往的博弈中,选择保持疏离的自我治理。

诗意解析

诗意概括

自嘲因风雨懒于出门应酬,在春日里显得不合时宜,带有幽默与疏离。

《答景裴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是与弟洪遵、洪迈并称的“鄱阳三洪”之一,官至同中书门下平章事兼枢密使(宰相)。在文学史上,他以金石学成就和诗文创作闻名,其《隶释》、《隶续》是金石学奠基之作,诗文亦有一定影响。

浏览洪适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理