云溪院

作者：洪朋（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

水竹依山在，烟霞并舍分。

shuǐ zhú yī shān zài， yān xiá bìng shè fēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄧㄕㄢㄗㄞˋ，ㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄈㄣ。

秋添中夜雨，冷浸一溪云。

qiū tiān zhōng yè yǔ， lěng jìn yì xī yún。

ㄑㄧㄡㄊㄧㄢㄓㄨㄥㄧㄝˋ ㄩˇ，ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄩㄣˊ。

流水与翠竹依傍着山峦而存在。

烟霞将房舍分隔开来。

秋意增添了半夜的雨声。

寒意浸透了整溪的云雾。

Water and bamboo cling to the mountain, staying.

Mist and rosy clouds part the cottages, arraying.

Autumn adds midnight rain to the scene.

Cold soaks a stream full of clouds, serene.

山水与居所的布局，体现了人与自然的空间治理。

描写水竹烟霞环绕的山居院落，展现幽静和谐的田园景致。

意象：山 · 烟霞 · 水竹 · 舍

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

洪朋，字龟父，北宋江西诗派诗人，活跃于北宋中后期。他是豫章（今江西南昌）人，与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“四洪”，皆以诗名。洪朋虽早逝未仕，但其诗才为黄庭坚所激赏，是江西诗派早期的重要成员之一，在诗派内部及江西地域文学中具有一定影响。

东山书院编辑整理