戏汪汲

作者: 洪朋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汪童躯小胆良大,读书气欲吞渤澥。

wāng tóng qū xiǎo dǎn liáng dà, dú shū qì yù tūn bó xiè。

ㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˋ, ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ。

银钩玉唾不作难,已向笔端风雨快。

yín gōu yù tuò bù zuò nán, yǐ xiàng bǐ duān fēng yǔ kuài。

ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄩˋ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ, ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ。

昔过重湖喙欲鸣,还来南浦羽犹铩。

xī guò chóng hú huì yù míng, huán lái nán pǔ yǔ yóu shā。

ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄕㄚ。

坐窗软语戒寒秋,阴壑收声虚万籁。

zuò chuāng ruǎn yǔ jiè hán qiū, yīn hè shōu shēng xū wàn lài。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ, ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄕㄡ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ。

可怜脱身疟疠余,槁项黄馘一何惫。

kě lián tuō shēn nuè lì yú, gǎo xiàng huáng xù yī hé bèi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄋㄨㄜˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ, ㄍㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ。

石脆山中足条草,谁能折来已君疥。

shí cuì shān zhōng zú tiáo cǎo, shuí néng zhé lái yǐ jūn jiè。

ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄠˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˋ。

白话文翻译

汪童身材矮小但胆量确实很大,

读书的气概仿佛要吞下浩瀚的渤海。

写出银钩般的书法、玉唾似的文章对他不算难事,

笔端已然能如风雨般迅捷挥洒。

昔日经过广阔的湖面时他本欲开口高鸣,

如今回到南浦,羽翼却仍似受挫未展。

坐在窗边轻声细语,提醒着寒秋已至,

幽深的山谷敛声息响,万籁俱寂。

可怜他从疟疾的折磨中脱身后,

颈项枯瘦、面色萎黄,是多么疲惫啊!

脆弱的山石间长着足够的条草,

谁能采折来治愈你的疥疮呢?

英文翻译

Young Wang, small in stature yet great in daring heart,

His reading spirit seeks to swallow the vast sea.

Silver hooks and jade spittle pose no challenge to him,

Already from his brush tip, wind and rain speed forth.

Once crossing the heavy lake, his beak longed to sing,

Returning to South Bank, his feathers still seem clipped.

Sitting by the window, soft words warn of autumn's chill,

In shadowy ravines, all sounds withdraw into silence.

Pitiful, having escaped the aftermath of malaria,

His withered neck and sallow face—how weary he appears!

On the fragile mountain stones, enough herbs grow,

Who can break them off to cure your scabrous ailment?

深度解构

以身体与志向的对比,展现对个体潜能的治理性认知。

诗意解析

诗意概括

赞扬友人汪汲虽身材矮小但胸怀大志、学识渊博。

《戏汪汲》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 渤澥 · · · 童軀 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄平仄,仄平仄仄平仄仄。
平平仄仄仄仄○,仄仄仄平平仄仄。
仄○○平仄仄平,平平平仄仄○仄。
仄平仄仄仄平平,平仄○平平仄仄。
仄平仄平仄仄平,仄仄平仄仄平仄。
仄仄平○仄平仄,平平○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

洪朋生平简介

洪朋,字龟父,北宋江西诗派诗人,活跃于北宋中后期。他是豫章(今江西南昌)人,与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“四洪”,皆以诗名。洪朋虽早逝未仕,但其诗才为黄庭坚所激赏,是江西诗派早期的重要成员之一,在诗派内部及江西地域文学中具有一定影响。

浏览洪朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理