岁莫

作者： 洪朋（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪朋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

岁云莫矣百草枯，楚天欲雪云模糊。

suì yún mù yǐ bǎi cǎo kū， chǔ tiān yù xuě yún mó hu。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄎㄨ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄣˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙。

后山入夜风转急，薄寒中人灯更孤。

hòu shān rù yè fēng zhuǎn jí， bó hán zhōng rén dēng gèng gū。

ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄅㄛˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄍㄥˋ ㄍㄨ。

寂寞三更勘文字，销沈万籁一跏趺。

jì mò sān gēng kān wén zì， xiāo chén wàn lài yī jiā fū。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄎㄢ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ。

白发潜生忽不觉，自笑愚夫如许愚。

bái fà qián shēng hū bù jué， zì xiào yú fū rú xǔ yú。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄩˊ。

白话文翻译

一年将尽，百草都已枯萎，

南方的天空将要下雪，云层模糊不清。

后山入夜后，风声变得急促猛烈，

微寒侵袭着人，灯火显得更加孤寂。

在寂静的三更时分，我校勘着文字，

万籁俱寂，我盘腿而坐，心神沉寂。

白发不知不觉间悄然生出，

我自嘲真是个如此愚笨的人。

英文翻译

The year draws to its end, all grasses wither and die,

The southern sky threatens snow, clouds blur the eye.

Behind the hills, night falls, the wind grows fierce and strong,

A biting chill assails me, the lone lamp burns long.

In the deep silence of midnight, I pore over texts,

All sounds have faded, I sit cross-legged, my mind perplexed.

White hairs have stealthily grown, I was unaware,

I laugh at myself, a fool beyond compare.

深度解构

自然景观的周期变化，隐喻时间流逝与生命治理的命题。

诗意解析

诗意概括

描绘岁末寒冬、百草凋零、天欲降雪的萧瑟景象。

《岁莫》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 雪 · 雲 · 楚天 · 草 · 歲 · 岁 · 云

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平○平平○平。
仄仄○○仄平仄，平○仄仄仄平平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄平平○仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

洪朋生平简介

洪朋，字龟父，北宋江西诗派诗人，活跃于北宋中后期。他是豫章（今江西南昌）人，与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“四洪”，皆以诗名。洪朋虽早逝未仕，但其诗才为黄庭坚所激赏，是江西诗派早期的重要成员之一，在诗派内部及江西地域文学中具有一定影响。

浏览洪朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理