虚斋愁梦断，寂寞夜将阑。
树与高风乱，窗余白月寒。
岁华还向晚，世事只长叹。
千古功名外，致身良独难。
将晓
全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪朋作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
空寂的书斋里，忧愁的梦境中断；
寂寞弥漫，长夜即将破晓。
树木与狂风一同纷乱摇曳；
窗间残留着白月，清寒皎皎。
岁月芳华依然走向迟暮；
人间世事只能令人长叹。
在千古功名之外，
想要安身立命，实在独独艰难。
英文翻译
The empty study, my sorrowful dream breaks;
Loneliness deepens as the night will fade.
Trees toss in the high wind, a chaos it makes;
The window holds the white moon, cold and staid.
The year's bloom still tends toward its evening hour;
Worldly affairs only draw a long sigh.
Beyond the eternal fame and its power,
To devote oneself truly is hard, oh my.
深度解构
孤寂体验是对自我存在状态的深度认知与确认。
诗意解析
诗意概括
抒写长夜将尽时，空寂书斋中梦断人醒的孤寂愁绪。
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理