即事三首其二

作者：洪朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

淮南不改江南天，五月如秋意惘然。

huái nán bù gǎi jiāng nán tiān， wǔ yuè rú qiū yì wǎng rán。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ，ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡㄧˋ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

仰首勿言居士疾，信心赖有祖师禅。

yǎng shǒu wù yán jū shì jí， xìn xīn lài yǒu zǔ shī chán。

ㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄕˋ ㄐㄧˊ，ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨˇ ㄕㄔㄢˊ。

白话文翻译

淮南的天空与江南并无不同，依旧如此。

时值五月，却像秋天般令人心意惘然。

抬起头，不必说起我这居士的疾病。

心中信念，全赖有祖师禅法的支撑。

英文翻译

Huainan's sky is no different from Jiangnan's, unchanged.

In the fifth month, it feels like autumn, my thoughts deranged.

Lift my head, I won't speak of this recluse's ailment.

My faith relies on the Patriarch's Chan enlightenment.

深度解构

地理空间的错位感，触及身份认同的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

身处淮南却感江南气候，五月如秋引发惘然思绪，暗含地域变迁的感怀。