寒松

作者：洪朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

洪朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

茅茨结构野云端，终有松筠贯岁寒。

máo cí jié gòu yě yún duān， zhōng yǒu sōng yún guàn suì hán。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ，ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄙㄨㄥㄩㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

但使斧斤无斩伐，穿天出月不应难。

dàn shǐ fǔ jīn wú zhǎn fá， chuān tiān chū yuè bù yīng nán。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣㄨˊ ㄓㄢˇ ㄈㄚˊ，ㄔㄨㄢㄊㄧㄢㄔㄨㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄋㄢˊ。

茅草屋搭建在野云缭绕的高处，

始终有松竹贯穿岁末的严寒。

只要斧斤不去砍伐它们，

穿破天空、超出月亮想来也不应困难。

A thatched hut stands where wild clouds drift on high,

Yet pines and bamboos brave the year's cold through.

If but the axe refrains from hewing them,

Piercing the sky, out-reaching the moon should not be hard to do.

松筠贯寒体现生命在周期中的韧性。

描绘寒松挺立于野云茅屋间的坚韧形象，赞颂其不畏严寒的品格。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪朋，字龟父，北宋江西诗派诗人，活跃于北宋中后期。他是豫章（今江西南昌）人，与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“四洪”，皆以诗名。洪朋虽早逝未仕，但其诗才为黄庭坚所激赏，是江西诗派早期的重要成员之一，在诗派内部及江西地域文学中具有一定影响。

东山书院编辑整理