感兴

作者: 洪朋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十顷琉瓈下赤日,旦日飙台排云出。

shí qǐng liú lí xià chì rì, dàn rì biāo tái pái yún chū。

ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔˋ ㄖˋ, ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄅㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ。

金宫银阙远杳冥,琼树瑶林近蒙密。

jīn gōng yín què yuǎn yǎo míng, qióng shù yáo lín jìn méng mì。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˇ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ。

右拍洪崖左浮丘,况复绮疏可淹留。

yòu pāi hóng yá zuǒ fú qiū, kuàng fù qǐ shū kě yān liú。

ㄧㄡˋ ㄆㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ, ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

未能作意驾僊骥,会须得兴泛虚舟。

wèi néng zuò yì jià xiān jì, huì xū dé xìng fàn xū zhōu。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄢˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

白话文翻译

十顷如琉璃般的水面映照着炽热的太阳,

清晨时分,高耸的楼台破云而出。

金碧辉煌的宫殿和银白的楼阁在远处显得幽深渺茫,

美玉般的树木和琼瑶般的林木近在眼前,茂密而朦胧。

右边可拍洪崖的肩膀,左边有浮丘公相伴——

更何况这雕饰精美的窗户令人可以在此流连。

虽然我还不能随心所欲地驾驭仙人的坐骑,

但等到兴致来时,一定要乘着空灵的小舟泛游。

英文翻译

Ten acres of glassy water reflect the blazing sun,

At dawn, the wind-swept terrace pierces through the clouds.

Golden palaces and silver towers fade into distant haze,

Jade trees and jasper groves loom close, dense and obscure.

To the right, I pat Hong Ya; to the left, Fu Qiu stands by—

Moreover, these ornate windows invite a lingering stay.

Though I cannot yet willfully ride an immortal steed,

I shall, when inspiration strikes, drift in an empty boat.

深度解构

宏大景观展现对自然周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日琉璃池的壮丽景象与高台凌云的磅礴气势。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 赤日 · 琉瓈 · 飆臺 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄○平平仄仄仄,仄仄平平平平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄平平,仄仄仄○仄○○。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄○○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

洪朋生平简介

洪朋,字龟父,北宋江西诗派诗人,活跃于北宋中后期。他是豫章(今江西南昌)人,与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“四洪”,皆以诗名。洪朋虽早逝未仕,但其诗才为黄庭坚所激赏,是江西诗派早期的重要成员之一,在诗派内部及江西地域文学中具有一定影响。

浏览洪朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理