坐睡

作者: 洪迈(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪迈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

坐久睡屡兀,手失未了书。

zuò jiǔ shuì lǚ wù, shǒu shī wèi liǎo shū。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄨˋ, ㄕㄡˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄨ。

清风脱然至,心醒得我娱。

qīng fēng tuō rán zhì, xīn xǐng dé wǒ yú。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄓˋ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄩˊ。

起看孤隙光,了不移锱铢。

qǐ kàn gū xì guāng, liǎo bù yí zī zhū。

ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄤ, ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄗ ㄓㄨ。

云何短梦中,万境生须臾。

yún hé duǎn mèng zhōng, wàn jìng shēng xū yú。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ, ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄩˊ。

嗟彼市朝子,百巧营其躯。

jiē bǐ shì cháo zǐ, bǎi qiǎo yíng qí qū。

ㄐㄧㄝ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄗˇ, ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

安知非梦役,过眼灭无余。

ān zhī fēi mèng yì, guò yǎn miè wú yú。

ㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄧˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄝˋ ㄨˊ ㄩˊ。

至人有达观,那与世贤愚。

zhì rén yǒu dá guān, nà yǔ shì xián yú。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ, ㄋㄚˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

不须无言子,同上昆仑墟。

bù xū wú yán zǐ, tóng shàng kūn lún xū。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ。

白话文翻译

久坐之中屡屡昏睡,手中的书卷不觉滑落。

清风忽然吹来,心神清醒,使我愉悦。

起身看那从缝隙透入的孤光,它丝毫未曾移动。

为何在短暂的梦境里,万千景象于顷刻间生出?

可叹那些奔走于市朝之人,百般机巧经营自身。

怎知这不是被梦境役使,转眼便消失无余?

至德之人有通达的观照,哪会与世间的贤愚比较。

不必借助无言之子,我们一同登上昆仑墟吧。

英文翻译

Sitting long, sleep comes repeatedly, / The unfinished book slips from my hand.

A clear breeze arrives unexpectedly, / My heart awakens and finds delight.

Rising to see the lone beam of light, / Not a hair's breadth has it moved.

How is it that in a short dream, / Ten thousand scenes arise in an instant?

Alas, those in the market and court, / With all their cunning, tend to their bodies.

How do they know it's not a dream's service, / Vanishing without a trace in a glance?

The sage possesses a transcendent view, / How could he compare with worldly wise or foolish?

No need for the Silent One, / Let us ascend the Kunlun ruins together.

深度解构

坐睡失书暗合认知松弛与专注的周期循环。

诗意解析

诗意概括

描写久坐打盹、书卷滑落的闲适慵懒场景。

《坐睡》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄。
仄仄仄○平。
平平仄平仄。
平仄仄仄平。
仄○平仄平。
○仄平平平。
平平仄仄○。
仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

洪迈生平简介

洪迈(1123-1202),字景卢,号容斋,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。南宋著名文学家、史学家。他学识渊博,著述宏富,尤以笔记小说《夷坚志》和学术笔记《容斋随笔》闻名于世,是宋代笔记文学的代表人物,在中国小说史和学术史上占有重要地位。

浏览洪迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理