清閟堂

昔闻王子猷，借宅亦种竹。

xī wén wáng zǐ yóu， jiè zhái yì zhòng zhú。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄓㄞˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ。

此君固可喜，人亦清不俗。

cǐ jūn gù kě xǐ， rén yì qīng bù sú。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

伯氏贫而癯，一饭不饱肉。

bó shì pín ér qú， yī fàn bù bǎo ròu。

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄑㄩˊ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄖㄡˋ。

堂前自经始，护此无尽绿。

táng qián zì jīng shǐ， hù cǐ wú jìn lǜ。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ， ㄏㄨˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ。

一官岁强半，余日如转烛。

yī guān suì qiáng bàn， yú rì rú zhuǎn zhú。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ， ㄩˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨˊ。

待其长稚子，而已牵归毂。

dài qí zhǎng zhì zǐ， ér yǐ qiān guī gǔ。

ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄤˇ ㄓˋ ㄗˇ， ㄦˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ。

何由享嘉荫，偿我志愿足。

hé yóu xiǎng jiā yìn， cháng wǒ zhì yuàn zú。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄗㄨˊ。

应烦彼邦人，日报平安幅。

yīng fán bǐ bāng rén， rì bào píng ān fú。

ㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄅㄧˇ ㄅㄤ ㄖㄣˊ， ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄨˊ。