梅花

山深春未动，沙浅水欲冰。

shān shēn chūn wèi dòng， shā qiǎn shuǐ yù bīng。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄅㄧㄥ。

玉梅于此时，靓粧略无朋。

yù méi yú cǐ shí， jìng zhuāng lüè wú péng。

ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄆㄥˊ。

露蕊欲的皪，月枝挂鬅鬙。

lù ruǐ yù dì lì， yuè zhī guà péng sēng。

ㄌㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄓ ㄍㄨㄚˋ ㄆㄥˊ ㄙㄥ。

俨如江汉女，可爱不可陵。

yǎn rú jiāng hàn nǚ， kě ài bù kě líng。

ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ， ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˊ。

他年江南路，晓粧犯严凝。

tā nián jiāng nán lù， xiǎo zhuāng fàn yán níng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ。

寻香烟雨中，横斜插茅簦。

xún xiāng yān yǔ zhōng， héng xié chā máo dēng。

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚ ㄇㄠˊ ㄉㄥ。

却数今几日，痴如秋后蝇。

què shǔ jīn jǐ rì， chī rú qiū hòu yíng。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄔ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄧㄥˊ。

北岭枝欲空，谁与扶一登。

běi lǐng zhī yù kōng， shuí yǔ fú yī dēng。

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄓ ㄩˋ ㄎㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄧ ㄉㄥ。

聊分窥水影，依我照字灯。

liáo fēn kuī shuǐ yǐng， yī wǒ zhào zì dēng。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄎㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄉㄥ。

坐使惜花梦，临风脚腾腾。

zuò shǐ xī huā mèng， lín fēng jiǎo téng téng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

昔如梦中蝶，今学桑下僧。

xī rú mèng zhōng dié， jīn xué sāng xià sēng。

ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄥ。

了知菩提长，念起我何曾。

liǎo zhī pú tí cháng， niàn qǐ wǒ hé zēng。

ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄔㄤˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ。